আমি যখন আমার জীবনের প্রথম চাকরিটি ছেড়েছিলাম, বসের টেবিলে চিঠিটা দেওয়ার আগে বুক ঢিবঢিব করছিল। মনে হচ্ছিল, এতদিন যাদের সাথে কাজ করলাম, সম্পর্কটা বুঝি এখানেই খারাপ হয়ে গেল! কিন্তু বাস্তব অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, জীবনের একটি পর্যায়ে এসে আমাদের সবাইকে উন্নত ক্যারিয়ার বা ব্যক্তিগত কারণে পুরনো কর্মক্ষেত্রকে বিদায় জানাতেই হয়। আর এই বিদায়বেলাটি সুন্দর, প্রফেশনাল ও ঝামেল্যামুক্ত রাখতে একটি সঠিক চাকরি থেকে অব্যাহতি পত্র লেখা ভীষণ জরুরি। অনেকেই হুট করে কাউকে না জানিয়ে অফিস যাওয়া বন্ধ করে দেন, যা ক্যারিয়ারের জন্য মারাত্মক ক্ষতিকর হতে পারে। আজকের এই লেখায় আমি আপনাদের সাথে শেয়ার করব কীভাবে কোনো রকম তিক্ততা ছাড়া, একদম নিখুঁতভাবে এই চিঠি লিখতে হয়। এখানে আমি বেশ কয়েকটি রিয়েল-লাইফ নমুনা এবং এইচআর ফেস করার কিছু প্র্যাকটিক্যাল উপায় তুলে ধরব, যা আপনার বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ ক্যারিয়ারের পথকে অনেক মসৃণ করবে।
এক নজরে দেখুন ⭐⭐⭐⭐⭐
- চাকরি থেকে অব্যাহতি পত্র কী এবং কেন এটি এত গুরুত্বপূর্ণ?
- একটি আদর্শ অব্যাহতি পত্রে যে বিষয়গুলো অবশ্যই থাকতে হবে
- প্রজেক্ট হ্যান্ডওভার চেকলিস্ট (দায়িত্ব হস্তান্তরের ছক)
- বিভিন্ন পরিস্থিতির জন্য চাকরি থেকে অব্যাহতি পত্র এর ৬টি রিয়েল-লাইফ নমুনা
- নমুনা ১: ব্যক্তিগত কারণে পদত্যাগ (বাংলা ফরম্যাট)
- নমুনা ২: ইমেইলে প্রফেশনাল পদত্যাগ পত্র
- নমুনা ৩: স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি পদত্যাগ পত্র (English Format)
- নমুনা ৪: খারাপ কাজের পরিবেশ (Toxic Workplace) থেকে পদত্যাগ
- নোটিশ পিরিয়ড: সরকারি বনাম বেসরকারি চাকরির পলিসি
- পদত্যাগ করার পর চূড়ান্ত হিসাব ও ক্লিয়ারেন্স বুঝে নেওয়ার উপায়
- বকেয়া বেতন, প্রভিডেন্ট ফান্ড (PF) ও গ্রাচুইটি
- ক্লিয়ারেন্স ও এক্সপেরিয়েন্স সার্টিফিকেট
- পদত্যাগ পত্র দেওয়ার পর যে বিষয়গুলো ফেস করতে হতে পারে
- বস যদি কাউন্টার অফার (Counter Offer) দেন, তখন কী করবেন?
- সিদ্ধান্ত পরিবর্তন বা পদত্যাগ পত্র প্রত্যাহার করার নিয়ম
- শেষ কথা ও আপনার জন্য শুভকামনা
চাকরি থেকে অব্যাহতি পত্র কী এবং কেন এটি এত গুরুত্বপূর্ণ?
আমাদের দেশের কর্পোরেট কালচারে অনেকেই মনে করেন, বসকে শুধু মুখে বলে দিলেই তো চাকরি ছাড়া যায়, আবার চিঠির কী দরকার! কিন্তু আইনি ও পেশাগত দিক থেকে একটি আনুষ্ঠানিক চাকরি থেকে অব্যাহতি পত্র জমা দেওয়া আপনার নিজের সুরক্ষার জন্যই অপরিহার্য। এই চিঠিটি মূলত আপনার বর্তমান কোম্পানিকে দেওয়া একটি লিখিত নোটিশ, যার ওপর ভিত্তি করে মানবসম্পদ বিভাগ (HR) আপনার চূড়ান্ত হিসাব-নিকাশ বা ফাইনাল সেটেলমেন্ট তৈরি করে।
আপনি যদি কোনো লিখিত ডকুমেন্ট ছাড়া চাকরি ছেড়ে দেন, তবে কোম্পানি আপনাকে টার্মিনেট বা বরখাস্ত করার আইনি অধিকার রাখে। এর ফলে আপনি আপনার কষ্টার্জিত বকেয়া বেতন, প্রভিডেন্ট ফান্ড (PF) এবং ভবিষ্যৎ চাকরির জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয় এক্সপেরিয়েন্স সার্টিফিকেট থেকে বঞ্চিত হতে পারেন। পরবর্তীতে নতুন কোনো কোম্পানিতে যোগ দেওয়ার সময় যখন আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা হবে, তখন পুরনো অফিস থেকে ভালো রেফারেন্স পাওয়া কঠিন হয়ে যাবে। তাই নিজের সম্মান ও পাওনা দুটোই ঠিক রাখতে প্রফেশনালভাবে বিদায় নেওয়ার কোনো বিকল্প নেই।
একটি আদর্শ অব্যাহতি পত্রে যে বিষয়গুলো অবশ্যই থাকতে হবে
চিঠিটি খুব বেশি বড়, পেঁচানো বা আবেগপ্রবণ করার কোনো প্রয়োজন নেই। সরাসরি এবং মার্জিত ভাষায় নিজের কথাগুলো উপস্থাপন করাই একজন প্রফেশনাল মানুষের আসল পরিচয়। একটি আদর্শ চিঠিতে মূলত চারটি বিষয় স্পষ্টভাবে থাকা উচিত:
- স্পষ্ট ঘোষণা: আপনি যে চাকরিটি ছেড়ে দিচ্ছেন, তা চিঠির প্রথম লাইনেই কোনো রকম ভণিতা ছাড়া পরিষ্কার করে লিখবেন।
- শেষ কর্মদিবস: আপনার চুক্তিতে থাকা নোটিশ পিরিয়ড হিসাব করে অফিসে আপনার শেষ দিন বা লাস্ট ওয়ার্কিং ডে কবে হবে, তা নির্দিষ্ট তারিখসহ উল্লেখ করবেন।
- কৃতজ্ঞতা প্রকাশ: এতদিন কাজ করার সুযোগ দেওয়ার জন্য এবং সহকর্মীদের সাপোর্টের জন্য বর্তমান ম্যানেজমেন্টের প্রতি আন্তরিক ধন্যবাদ জানাবেন।
- দায়িত্ব হস্তান্তর: আপনার হাতে থাকা অসমাপ্ত কাজগুলো আপনি কীভাবে গুছিয়ে আরেকজনকে বুঝিয়ে দেবেন, তার একটি সংক্ষিপ্ত প্রস্তাব রাখবেন।
প্রজেক্ট হ্যান্ডওভার চেকলিস্ট (দায়িত্ব হস্তান্তরের ছক)
চিঠির শেষ অংশে বা ইমেইলের সাথে একটি হ্যান্ডওভার চেকলিস্ট যুক্ত করে দিলে ম্যানেজমেন্ট আপনার পেশাদারিত্বে দারুণ মুগ্ধ হবে। এতে কোম্পানি বুঝতে পারবে যে আপনার কারণে তাদের কাজের কোনো ক্ষতি হচ্ছে না। নিচে একটি আদর্শ চেকলিস্টের নমুনা দেওয়া হলো:
| কাজের বিবরণ | বর্তমান অবস্থা | কাকে বুঝিয়ে দেওয়া হয়েছে | ডেডলাইন |
| রানিং প্রজেক্টের ফাইলসমূহ | ৭০% সম্পন্ন | মিস্টার রহিম (অ্যাসিস্ট্যান্ট) | ২৫ তারিখ |
| কোম্পানির ল্যাপটপ ও আইডি কার্ড | সচল ও সুরক্ষিত | আইটি ডিপার্টমেন্ট | শেষ কর্মদিবস |
| ক্লায়েন্ট ডেটাবেস এক্সেস | আপডেট করা হয়েছে | ডিপার্টমেন্ট হেড | ২৭ তারিখ |
| ইমেইল পাসওয়ার্ড ও ড্রাইভ | ব্যাকআপ নেওয়া শেষ | আইটি ডিপার্টমেন্ট | শেষ কর্মদিবস |
বিভিন্ন পরিস্থিতির জন্য চাকরি থেকে অব্যাহতি পত্র এর ৬টি রিয়েল-লাইফ নমুনা
আপনার সুবিধার জন্য আমি এখানে কয়েকটি ভিন্ন ভিন্ন পরিস্থিতির রেডিমেড রিজাইন লেটার ফরম্যাট তৈরি করে দিচ্ছি। আপনি আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী নাম, পদবি ও তারিখ পরিবর্তন করে এগুলো সরাসরি ব্যবহার করতে পারবেন।
নমুনা ১: ব্যক্তিগত কারণে পদত্যাগ (বাংলা ফরম্যাট)
বরাবর, [ম্যানেজারের নাম/পদবি] [কোম্পানির নাম] [কোম্পানির ঠিকানা]
বিষয়: চাকরি ছাড়ার আবেদন।
জনাব/মহোদয়া, আমি অত্যন্ত বিনয়ের সাথে জানাচ্ছি যে, আগামী [শেষ কর্মদিবসের তারিখ] তারিখ থেকে আমি আমার [আপনার পদবি] পদ থেকে পদত্যাগ করতে চাই। কিছু অনিবার্য ব্যক্তিগত কারণে আমাকে এই সিদ্ধান্ত নিতে হচ্ছে এবং বর্তমান পরিস্থিতিতে আমার পক্ষে অফিসে নিয়মিত সময় দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
গত [কাজের সময়কাল, যেমন- ২ বছর] যাবত এই স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠানে কাজ করার সুযোগ পেয়ে আমি সত্যিই অনেক আনন্দিত। আমার টিমের সদস্য এবং ম্যানেজমেন্ট আমাকে সবসময় যে সহযোগিতা করেছেন, তার জন্য আমি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ। আগামী দিনগুলোতে আমার হাতে থাকা দায়িত্বগুলো আরেকজন কর্মীকে সুন্দরভাবে বুঝিয়ে দিতে আমি সর্বাত্মক সহযোগিতা করব।
কোম্পানির উত্তরোত্তর সাফল্য ও উন্নতি কামনা করছি।
বিনীত নিবেদক, [আপনার নাম] [পদবি ও আইডি নম্বর] [তারিখ]
নমুনা ২: ইমেইলে প্রফেশনাল পদত্যাগ পত্র
আজকাল অনেক কর্পোরেট অফিসেই কাগজের চিঠির বদলে ইমেইলে পদত্যাগ পত্র দেওয়াকে বেশি স্মার্ট ও গ্রহণযোগ্য মনে করা হয়। ইমেইলে পাঠানোর জন্য নিচের এই সহজ ফরম্যাটটি ব্যবহার করতে পারেন:
সাবজেক্ট: পদত্যাগ পত্র – [আপনার নাম] – [আপনার পদবি]
প্রিয় [ম্যানেজারের নাম], আশা করি ভালো আছেন। আপনাকে অফিশিয়ালি জানাতে চাই যে, আমি [কোম্পানির নাম] থেকে আমার বর্তমান পদ [আপনার পদবি] থেকে পদত্যাগ করছি। কোম্পানির পলিসি অনুযায়ী আমার নোটিশ পিরিয়ড শেষ হবে আগামী [শেষ কর্মদিবসের তারিখ] তারিখে।
নতুন একটি ক্যারিয়ার সুযোগ গ্রহণ করার জন্যই আমি মূলত এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আপনার টিমে কাজ করে আমি নতুন অনেক কিছু শিখতে পেরেছি, যা আমার ভবিষ্যতের ক্যারিয়ারে অনেক সাহায্য করবে। আমার হাতে থাকা চলমান প্রজেক্টগুলো আমি নোটিশ পিরিয়ড চলাকালীন সময়ে যথাযথভাবে হস্তান্তর করে যাব। প্রয়োজনে যেকোনো তথ্যের জন্য আপনি আমার ব্যক্তিগত মোবাইল নম্বর [আপনার নম্বর] অথবা ইমেইলে যোগাযোগ করতে পারেন।
ধন্যবাদান্তে, [আপনার নাম] [পদবি]
নমুনা ৩: স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি পদত্যাগ পত্র (English Format)
অনেক মাল্টিন্যাশনাল বা বড় কর্পোরেট অফিসে সাধারণত বাংলায় চিঠি গ্রহণ করা হয় না। সেখানে প্রফেশনালিজমের স্বার্থে ইংরেজিতেই মেইল করতে হয়। সেক্ষেত্রে আপনি নিচের এই স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি ফরম্যাটটি ব্যবহার করতে পারেন:
Subject: Resignation – [Your Name] – [Your Designation]
Dear [Manager’s Name], Please accept this letter as formal notification that I am resigning from my position as [Your Designation] at [Company Name]. As per my employment contract, my last working day will be [Last Working Day Date].
I would like to thank you for the professional opportunities I have had during my time with the team. I have genuinely appreciated your guidance and support. During my notice period, I am fully committed to ensuring a smooth transition of my current projects and responsibilities.
I wish you and the company all the best in the future.
Sincerely, [Your Name] [Your Contact Information]
নমুনা ৪: খারাপ কাজের পরিবেশ (Toxic Workplace) থেকে পদত্যাগ
মাঝে মাঝে বসের সাথে মনোমালিন্য বা অফিসের বাজে পরিবেশের কারণে বাধ্য হয়ে আমাদের চাকরি ছাড়তে হয়। তখন রাগ করে চিঠিতে অনেক নেতিবাচক কথা লিখতে মন চায়। কিন্তু বিশ্বাস করুন, চিঠিতে ক্ষোভ প্রকাশ করাটা মোটেও বুদ্ধিমানের কাজ নয়, এটি আপনার ইমেজকেই নষ্ট করবে। এক্ষেত্রে একদম প্রফেশনাল ও সংক্ষিপ্ত একটি চিঠি দেওয়াই সবচেয়ে নিরাপদ:
বিষয়: পদত্যাগ পত্র জমাদান প্রসঙ্গে।
জনাব, আমি আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে জানাচ্ছি যে, আগামী [তারিখ] থেকে আমি [কোম্পানির নাম] এর [পদবি] পদ থেকে পদত্যাগ করছি। আমি আমার ক্যারিয়ারের পরবর্তী ধাপে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এখানে কাজ করার সময়টুকুতে আমি যেসব অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি, তার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি। আমার নোটিশ পিরিয়ড চলাকালীন সময়ে আমি আমার সমস্ত দায়িত্ব সুষ্ঠুভাবে হস্তান্তর করে যাব।
বিনীত, [আপনার নাম]
টেমপ্লেট ডাউনলোড লিংক (MS Word & PDF) আপনাদের যেন নতুন করে টাইপ করার ঝামেলা পোহাতে না হয়, তাই উপরের সবগুলো টেমপ্লেটের এডিটেবল ফাইল আমি নিচে দিয়ে দিচ্ছি। এক ক্লিকেই এগুলো ডাউনলোড করে নিতে পারেন:
- Download Resignation Templates in MS Word
- Download Resignation Templates in PDF
নোটিশ পিরিয়ড: সরকারি বনাম বেসরকারি চাকরির পলিসি
বাংলাদেশে চাকরি ছাড়ার ক্ষেত্রে সবচেয়ে বেশি ঝামেলা পোহাতে হয় এই নোটিশ পিরিয়ড নিয়ে। বাংলাদেশ শ্রম আইন ২০০৬ এর ২৭ ধারা অনুযায়ী চাকরি ছাড়ার আগে নির্দিষ্ট সময় পূর্বে কোম্পানিকে নোটিশ দেওয়া বাধ্যতামূলক। তবে সরকারি এবং বেসরকারি খাতের নোটিশ পিরিয়ডের নিয়মগুলোর মধ্যে বেশ কিছু পার্থক্য রয়েছে:
| বিষয়ের মানদণ্ড | বেসরকারি চাকরি (Private Sector) | সরকারি চাকরি (Government Sector) |
| সাধারণ নোটিশ পিরিয়ড | ১ মাস থেকে ৩ মাস (অফার লেটার অনুযায়ী) | সাধারণত ১ মাস বা কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী |
| প্রোবেশন পিরিয়ড (শিক্ষানবিশ) | ৭ থেকে ১৫ দিন বা ক্ষেত্রবিশেষে নোটিশ ছাড়াই | সরকারি রুলস অনুযায়ী রিলিজের নিয়ম ভিন্ন |
| নোটিশ ছাড়া চাকরি ছাড়লে | নোটিশ পিরিয়ডের সমপরিমাণ বেসিক বেতন কেটে রাখা হয় | যথাযথ কর্তৃপক্ষের অনুমোদন ছাড়া পদত্যাগ গ্রহণযোগ্য হয় না |
| বকেয়া সুবিধা ও ক্লিয়ারেন্স | নোটিশ মানলে দ্রুত ক্লিয়ারেন্স ও এক্সপেরিয়েন্স সার্টিফিকেট পাওয়া যায় | জিপিএফ (GPF) ও অন্যান্য সুবিধার জন্য একটি দীর্ঘ আইনি প্রক্রিয়া থাকে |
পদত্যাগ করার পর চূড়ান্ত হিসাব ও ক্লিয়ারেন্স বুঝে নেওয়ার উপায়
চিঠি তো জমা দিলেন, কিন্তু এরপর কী? চাকরি ছাড়ার পর নিজের পাওনাগুলো সঠিকভাবে বুঝে নেওয়া আপনার আইনি অধিকার। এক্ষেত্রে আবেগে গা ভাসিয়ে না দিয়ে শেষ দিনগুলোতে অত্যন্ত সতর্কতার সাথে নিচের কাজগুলো সম্পন্ন করবেন।
বকেয়া বেতন, প্রভিডেন্ট ফান্ড (PF) ও গ্রাচুইটি
অফিসে আপনার শেষ কর্মদিবসের আগেই এইচআর ডিপার্টমেন্ট থেকে ‘ফাইনাল সেটেলমেন্ট’ ফর্মটি সংগ্রহ করুন। সেখানে আপনার বকেয়া ছুটি (Earned Leave), প্রভিডেন্ট ফান্ডের জমানো টাকা এবং গ্রাচুইটির হিসাব ঠিক আছে কিনা তা নিজে একবার ক্যালকুলেট করে মিলিয়ে নিন। আমাদের দেশের নিয়মানুযায়ী চাকরি ছাড়ার ৪৫ থেকে ৬০ দিনের মধ্যে কোম্পানি এই টাকাগুলো কর্মীর ব্যাংক অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করে দেয়।
ক্লিয়ারেন্স ও এক্সপেরিয়েন্স সার্টিফিকেট
আইটি, অ্যাডমিন এবং অ্যাকাউন্টস ডিপার্টমেন্ট থেকে আপনার নামে কোনো ডিউ বা সরঞ্জাম পেন্ডিং নেই, এই মর্মে নো-অবজেকশন বা ক্লিয়ারেন্স সাইন করিয়ে নিন। ক্লিয়ারেন্স সম্পন্ন হওয়ার পর এক্সপেরিয়েন্স সার্টিফিকেটের জন্য এইচআর বরাবর একটি ফলো-আপ মেইল করুন। মনে রাখবেন, রিলিজ লেটার হাতে পাওয়ার আগ পর্যন্ত কোম্পানির সবার সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখাটা খুব জরুরি।
পদত্যাগ পত্র দেওয়ার পর যে বিষয়গুলো ফেস করতে হতে পারে
চিঠি জমা দেওয়ার পর অফিসে সম্পূর্ণ নতুন একটি পরিবেশের সৃষ্টি হতে পারে, যা অনেক সময় মানসিক চাপের কারণ হয়। এই পরিস্থিতিগুলো আপনি কীভাবে সামলাবেন তার একটি প্র্যাকটিক্যাল গাইডলাইন নিচে দিলাম।
বস যদি কাউন্টার অফার (Counter Offer) দেন, তখন কী করবেন?
প্রায়শই দেখা যায়, পদত্যাগ পত্র দেওয়ার পর বস আপনাকে ডেকে বেতন বাড়িয়ে দেওয়ার বা প্রমোশনের লোভনীয় অফার দেন। একে কর্পোরেট ভাষায় কাউন্টার অফার বলে। এমন পরিস্থিতিতে ইমোশনাল না হয়ে প্র্যাকটিক্যালি চিন্তা করুন, কেন আপনি প্রথমবার চাকরিটি ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। যদি শুধু বেতনের অংকটাই আপনার চাকরি ছাড়ার একমাত্র কারণ হয়ে থাকে, তবে অফারটি ভেবে দেখতে পারেন। কিন্তু যদি অতিরিক্ত কাজের চাপ, খারাপ পরিবেশ বা বসের আচরণ মূল কারণ হয়, তবে অত্যন্ত বিনয়ের সাথে অফারটি ফিরিয়ে দিয়ে নিজের সিদ্ধান্তে অটল থাকাই বুদ্ধিমানের কাজ।
সিদ্ধান্ত পরিবর্তন বা পদত্যাগ পত্র প্রত্যাহার করার নিয়ম
ধরা যাক, চিঠি জমা দেওয়ার পর হঠাৎ আপনার নতুন চাকরির অফারটি কোনো কারণে বাতিল হয়ে গেল। তখন কি আপনার আগের চাকরিটা ফিরে পাওয়ার কোনো সুযোগ আছে? হ্যাঁ, সুযোগ আছে। নোটিশ পিরিয়ড শেষ হওয়ার আগেই আপনি এইচআর বরাবর একটি “Resignation Withdrawal Application” বা পদত্যাগ প্রত্যাহার পত্র জমা দিতে পারেন। কোম্পানি যদি ইতিমধ্যে আপনার পদে নতুন কাউকে নিয়োগ না দিয়ে থাকে এবং আপনার কাজের রেকর্ড যদি ভালো হয়, তবে তারা সাধারণত এই আবেদন হাসিমুখে গ্রহণ করে নেয়।
শেষ কথা ও আপনার জন্য শুভকামনা
চাকরি পরিবর্তন করা প্রতিটি মানুষের ক্যারিয়ার গ্রোথের একটি অত্যন্ত স্বাভাবিক ও ইতিবাচক ধাপ। তবে মনে রাখবেন, আপনি যেভাবে একটি প্রতিষ্ঠান থেকে বিদায় নেন, সেটি আপনার প্রফেশনালিজম এবং ব্যক্তিত্বের সবচেয়ে বড় প্রমাণ রেখে যায়। আমি ওপরে যে রিয়েল-লাইফ নমুনাগুলো দিয়েছি, আপনি আপনার বর্তমান পরিস্থিতির সাথে মিলিয়ে সেখান থেকে সেরা ফরম্যাটটি আজই ডাউনলোড করে নিতে পারেন।
আমার ব্যক্তিগত একটি পরামর্শ হলো, সরাসরি এইচআর-এ চিঠি ইমেইল করার আগে আপনার ইমিডিয়েট লাইন ম্যানেজারের সাথে অন্তত একবার একা বসে কথা বলে নেবেন। তাকে আপনার পরিস্থিতিটা বুঝিয়ে বললে বিদায়ের প্রক্রিয়াটি অনেক বেশি সহজ হয়ে যায়। সবকিছু সুন্দরভাবে গুছিয়ে দায়িত্ব বুঝিয়ে দেওয়ার পর হাসিমুখে সবার কাছ থেকে বিদায় নিতে ভুলবেন না। আপনার ভবিষ্যতের নতুন কর্মজীবন অনেক বেশি আনন্দদায়ক ও সফল হোক, সেই শুভকামনা রইল।


